Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Перехожу на новые рельсы редактуры.
Интересный кейс: мне надо было отредактировать важный текст. Как обычно после сдачи заказа переводчиком, я проверила в CAT, сделала QA. А далее решила проверить с помощью ИИ. Ну а почему бы не применить дополнительный инструмент😎
Для меня вышло полезно. Да еще и самооценка поднялась за счет положительных рассуждений, выданных ИИ.
«Сам себя не похвалишь — никто не похвалит». Ах нет, ИИшка похвалила😂
#работа
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬TG | 💬MAX
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 259 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 26 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
Коллаборация двух экспертов в фармацевтике
Когда собираются вместе увлеченные своей работой люди, то из этого определенно выходит невероятно крутой контент — Разбор перевода фармакопейной статьи или как правильно переводить.
Дано: статья Европейской фармакопеи 2.1.7. BALANCES FOR ANALYTICAL PURPOSES.
На выходе: перевод и редактура данной статьи отраслевыми специалистами; детальный разбор сложных случаев в переводе нормативного документа.
В скаченном документе⬇️ увидите редактуру в режиме правки и комментарии.
Сразу предвосхитим ваши вопросы о материалах, которыми пользовались при работе:
1. Проект ОФС.1.1.0027.
2. ГОСТ 8.417-2024 Государственная система обеспечения единства измерений. Единицы величин.
3. ПР 50.1.027-2014. Правила стандартизации. Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг.
4. ГОСТ Р ЕН 15038-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги населению. Услуги переводческие. Требования к услугам.
5. ГОСТ Р 54796-2011 Устройства весоизмерительные автоматические.
6. ГОСТ 7.36-2006. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления.
7. Машинный перевод, движок Google.
8. ИИ-редактура, Gemini, Алиса AI.
9. Портал https://gramota.ru/ — нормы и правила русского языка.
Об экспертах
Илья Горбунов (перевод) — ведущий внутренний аудитор GMP, лектор эксперт Евразийской Академии надлежащих практик ФБУ «ГИЛС и НП» и преподаватель Института химии СПбГУ. Занимается аудитами, валидацией методик, разработкой СОПов и обучением персонала, руководствуясь принципом «Пациент превыше всего». Делится экспертизой о лабораториях, GMP и контроле качества в своем канале.
Мария Алексеева (редактура) — заместитель директора по производству и старший редактор Переводческой компании Литерра, специализируется на фармацевтических переводах. Развивает образовательные проекты, создает методические материалы и поддерживает базы переводов. Участвует в отраслевых мероприятиях, делится знаниями через блог. Любит организовывать эстетические фармацевтические и не только ивенты и считает, что работа должна приносить удовольствие.
Выводы:
«Одна голова хорошо, а две лучше» — именно так можно добиться высокого качества перевода. Сначала специалист глубоко погружается в тему: без предметной экспертизы словарь не спасет от смысловых ошибок. Затем текст проходит научную редактуру. Редактор не просто исправляет формулировки, а выравнивает терминологию, улучшает стиль, чтобы текст звучал профессионально и был понятен целевой аудитории. Такой двухэтапный подход гарантирует, что результат будет не только корректным, но и удобным для использования.
Не суйте пальцы, это не средневековая пыточная машинка😈
Перед нами старинный аптекарский инструмент — жом или пробкообжиматель, или пробкомялка рычажная. Инструмент служил для того, чтобы размягчать пробки и уменьшать их диаметр перед тем, как закупорить ими стеклянные флаконы с лекарственными препаратами.
В XIX веке у аптечных флаконов не было привычных нам резьбовых крышек. Пробки делали из сухой натуральной пробковой древесины. Они нередко получались слишком жесткими либо имели неравномерный размер. Чтобы добиться герметичной укупорки, пробку требовалось предварительно обработать: сжать и сделать более эластичной. Именно для этого и применяли этот инструмент.
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬TG | 💬MAX
